Band: Baith Jaffe
CD-Titel: Oifn Weg
Erschienen: 1999
Labelnumer: Jetfire
Besetzung: Sascha Schönhaus Saxophone, Tarogatto C-Clarinette
Andreas Wäldele Violine, Mandoline
Jean Paul Brodbeck Piano
David Schönhaus Kontrabss
Gäste: Marc Hänsenberger Akkordeon
«Oif’m Pripetshok» hiess die erste CD von Baith Jaffe. Rund um den Pripetshok, den Feuerofen, sassen einst die Kinder des Shtetls und wurden mit der hebräischen Schrift vertraut gemacht, dem Schlüssel zu ihrer Kultur. Mit «Oif’m Pripetshok» haben Baith Jaffe gezeigt, dass sie die von der Tradition gelernt haben und die Sprache der Väter beherrschen. Nun aber haben Baith Jaffe das schöne Haus, dem sie so manches verdanken, verlassen und sich«Oifn Weg» gemacht.
Dem Titelsong der neuen CD von Baith Jaffe , «Oifn Weg», liegt ein altes Lied zugrunde, das von einem Jungen erzählt, der sich sich auf einen Baum am Wegrand setzen und über Nacht zum Vogel werden möchte. Seine Mutter jedoch zieht ihn so warm an und bürdet ihm so viel auf, dass er nicht zum Vogel werden kann. Das Zuviel an Gestern hindert ihn am Fliegen. Baith Jaffe haben deshalb den ursprünglichen Text umgeschrieben. In ihrer Version des Lieds macht sich der Junge so lange vom Ballast frei, den ihm die Mutter aufgeladen hat, bis er sich endlich doch in den Morgen schwingen kann.
«Oifn Weg» widerspiegelt die lebendige Bewegung, die Baith Jaffe im Umgang mit der Tradition vollziehen. In der Trilogie «Avreim Marviche» - «Remieslo» - «Joschkele» spannen sie den Bogen von der Welt der Grossväter zu der der Enkel: «Avreim Marviche» lernte Sascha Schönhaus von Adam Starski, dem Pariser Klezmer-Musiker, «Remjeslo» brachte ihm sein Vater Cioma bei und «Joschkele» schrieb er selber für Joscha, den kleinen Sohn seines Bruders David. Tradition bedeutet für Baith Jaffe nicht, stur am Überlieferten festzuhalten, sondern etwas aus der Vergangenheit weiterzugeben in die Zukunft. Dass ihnen das gelingt, beweist die vorliegende CD. Wer genau hinhört, wird zwischen den Tönen den Flügelschlag des Jungen vernehmen, der nicht mehr auf seinem Baum sitzt, sondern hoch über der Landstrasse unterwegs ist.
Dem Titelsong der neuen CD von Baith Jaffe , «Oifn Weg», liegt ein altes Lied zugrunde, das von einem Jungen erzählt, der sich sich auf einen Baum am Wegrand setzen und über Nacht zum Vogel werden möchte. Seine Mutter jedoch zieht ihn so warm an und bürdet ihm so viel auf, dass er nicht zum Vogel werden kann. Das Zuviel an Gestern hindert ihn am Fliegen. Baith Jaffe haben deshalb den ursprünglichen Text umgeschrieben. In ihrer Version des Lieds macht sich der Junge so lange vom Ballast frei, den ihm die Mutter aufgeladen hat, bis er sich endlich doch in den Morgen schwingen kann.
«Oifn Weg» widerspiegelt die lebendige Bewegung, die Baith Jaffe im Umgang mit der Tradition vollziehen. In der Trilogie «Avreim Marviche» - «Remieslo» - «Joschkele» spannen sie den Bogen von der Welt der Grossväter zu der der Enkel: «Avreim Marviche» lernte Sascha Schönhaus von Adam Starski, dem Pariser Klezmer-Musiker, «Remjeslo» brachte ihm sein Vater Cioma bei und «Joschkele» schrieb er selber für Joscha, den kleinen Sohn seines Bruders David. Tradition bedeutet für Baith Jaffe nicht, stur am Überlieferten festzuhalten, sondern etwas aus der Vergangenheit weiterzugeben in die Zukunft. Dass ihnen das gelingt, beweist die vorliegende CD. Wer genau hinhört, wird zwischen den Tönen den Flügelschlag des Jungen vernehmen, der nicht mehr auf seinem Baum sitzt, sondern hoch über der Landstrasse unterwegs ist.
Baith Jaffe Klezmer Orchestra Oif‘m Pripetschok
Baith Jaffe gilt heute als einer der führenden Klezmerbands in der Schweiz. An Festivals und auf Kleintheaterbühnen hat sie einen internationalen Ruf für fundierte Tradition und kreative Innovation.
Sing Gedenkst
Lechajim
